1
00:00:00,540 --> 00:00:01,969
(Episodio 3)

2
00:00:01,969 --> 00:00:03,040
¿Qué...?

3
00:00:07,649 --> 00:00:09,180
¿Quién eres?

4
00:00:10,079 --> 00:00:11,649
¿Qué vas a?

5
00:00:12,680 --> 00:00:15,219
Dios mío. ¿Qué estás haciendo aquí?

6
00:00:15,589 --> 00:00:16,889
Debería preguntarte eso.

7
00:00:18,260 --> 00:00:21,060
¿Quién eres? ¿Cómo entraste?

8
00:00:24,199 --> 00:00:26,800
Esperar. Nos hemos conocido en alguna parte.

9
00:00:29,129 --> 00:00:31,870
- Tus pantalones blancos se mancharán.
- ¿Qué crees que estás haciendo?

10
00:00:32,470 --> 00:00:34,739
Estoy limpiando el café.

11
00:00:34,970 --> 00:00:38,940
Dios mío. Eres un acosador sexual en serie.

12
00:00:39,580 --> 00:00:41,209
¿Qué? "¿Acosador sexual?"

13
00:00:41,680 --> 00:00:43,250
Discúlpate sinceramente.

14
00:00:43,449 --> 00:00:46,320
Entonces no te denunciaré
por acoso sexual.

15
00:00:47,089 --> 00:00:49,989
Mi palabra. Eres el chantajista en serie.

16
00:00:49,989 --> 00:00:51,589
Me hiciste quedar mal.

17
00:00:51,589 --> 00:00:53,059
No deberías hacer eso, ¿sabes?

18
00:00:53,059 --> 00:00:54,890
¿Me estás sermoneando?

19
00:00:55,229 --> 00:00:58,260
Deberías disculparte y largarte.
No intentes dar conferencias.

20
00:00:59,029 --> 00:01:00,099
Dejar.

21
00:01:00,330 --> 00:01:02,529
- Salir. Ir.
- Pero yo...

22
00:01:02,529 --> 00:01:04,470
Detente. No quise hacer daño.

23
00:01:04,470 --> 00:01:05,769
Sal de aquí.

24
00:01:06,940 --> 00:01:09,409
Estoy aquí por un recado
para no acosar a nadie.

25
00:01:09,409 --> 00:01:11,310
¿Debes tratarme como si fuera un bicho raro?

26
00:01:11,310 --> 00:01:12,840
¿Qué te pasa?

27
00:01:13,950 --> 00:01:17,119
¿Por qué debería dejarme
¿Ser abusado por alguien como tú?

28
00:01:17,149 --> 00:01:19,119
Dime. ¿Qué hice mal?

29
00:01:19,119 --> 00:01:21,090
¿Debo ponerlo en palabras?

30
00:01:21,450 --> 00:01:24,159
¿Eres un imbécil?
¿Debo explicarlo todo?

31
00:01:24,159 --> 00:01:26,730
¿O eres tan grosero?
¿Estás fingiendo tener razón?

32
00:01:26,730 --> 00:01:29,629
Sólo hice lo que me dijeron que hiciera.

33
00:01:29,629 --> 00:01:31,830
- No me importa. Sal ya.
- Pero...

34
00:01:33,159 --> 00:01:34,929
Hola a todos.

35
00:01:35,099 --> 00:01:37,440
Esto es Back de "Back's Back".

36
00:01:38,000 --> 00:01:39,140
Dios mío.

37
00:01:39,269 --> 00:01:42,569
estoy en el suelo
donde se encuentran las suites VIP de Dream Hotel.

38
00:01:42,569 --> 00:01:44,610
¿Por qué estoy aquí arriba?

39
00:01:44,610 --> 00:01:47,909
Descubrí Dream Food's
El presidente Wang...

40
00:01:47,909 --> 00:01:50,050
la fiesta de cumpleaños se llevará a cabo aquí,

41
00:01:50,050 --> 00:01:52,519
así que vine inmediatamente para ver si...

42
00:01:52,519 --> 00:01:53,649
Salir.

43
00:01:56,420 --> 00:01:58,920
Bien. Lo siento, me acosté en la cama.

44
00:01:58,920 --> 00:02:01,690
- En un hotel, durante el día, una pareja.
- Por eso te pido disculpas.

45
00:02:01,690 --> 00:02:03,800
Siento una aventura.

46
00:02:03,800 --> 00:02:05,700
- No te limitaste a acostarte.
- Sígueme.

47
00:02:05,700 --> 00:02:06,769
Te rodaste sobre él.

48
00:02:07,369 --> 00:02:09,670
¿Qué? No puedes decir eso.

49
00:02:09,800 --> 00:02:12,739
¿Estás diciendo que hice algo?
¿No debería haberlo hecho en la cama?

50
00:02:12,739 --> 00:02:13,910
¿Me equivoco?

51
00:02:14,469 --> 00:02:16,980
- Ensuciaste mi cama.
- ¿Qué?

52
00:02:17,939 --> 00:02:19,209
Eso es duro.

53
00:02:19,480 --> 00:02:22,309
Me disculpé por acostarme en tu cama.

54
00:02:22,480 --> 00:02:25,619
Pero no lo ensucié.
Discúlpame y retíralo.

55
00:02:25,619 --> 00:02:28,019
No puedo. Dije la verdad.

56
00:02:28,019 --> 00:02:29,019
Pero...

57
00:02:31,489 --> 00:02:32,519
(La madre de Se Ran)

58
00:02:35,989 --> 00:02:38,600
Será mejor que me lo compenses más tarde.

59
00:02:42,769 --> 00:02:43,769
¿Qué...?

60
00:02:44,869 --> 00:02:45,869
Maldita sea.

61
00:02:49,510 --> 00:02:52,679
(Le deseamos al presidente Wang un feliz cumpleaños).

62
00:02:53,950 --> 00:02:58,749
jinjinjara jinjinja

63
00:02:58,820 --> 00:03:03,660
Vengo como el viento, vivo como una llama.

64
00:03:03,660 --> 00:03:08,660
Luego me alejo flotando como una nube,
jinjinjara jinjinja

65
00:03:08,660 --> 00:03:13,469
jinjinjara jinjinja

66
00:03:13,469 --> 00:03:18,399
jinjinjara jinjinja

67
00:03:18,399 --> 00:03:23,309
Un río fluirá y luego se encontrará con el mar.

68
00:03:23,309 --> 00:03:28,249
El amor también fluye, Jinjinjara jinjinja

69
00:03:32,580 --> 00:03:33,649
Entonces,

70
00:03:33,989 --> 00:03:37,360
¿Cómo supo el club de fans que estaría aquí?
cuando no les dije?

71
00:03:37,760 --> 00:03:39,959
No seas así.

72
00:03:39,959 --> 00:03:43,130
¿Crees que
¿No podemos saber adónde vas?

73
00:03:43,600 --> 00:03:46,899
Un cantante más famoso está aquí.
sin fans,

74
00:03:46,899 --> 00:03:48,499
y solo soy un novato.

75
00:03:48,499 --> 00:03:52,200
Por eso estoy aquí
sólo con los miembros principales.

76
00:03:52,300 --> 00:03:54,640
Toma, come esto.

77
00:03:54,640 --> 00:03:56,209
Olvídalo.

78
00:03:56,709 --> 00:04:00,380
Si como todo lo que me das,
Tengo que eructar durante la canción.

79
00:04:00,380 --> 00:04:02,910
¿A quién le importa si lo haces?

80
00:04:02,910 --> 00:04:06,820
Creo que hasta tus eructos son entrañables.

81
00:04:06,820 --> 00:04:08,550
Eso es porque eres tú.

82
00:04:09,089 --> 00:04:10,320
¿Otras personas pensarían eso?

83
00:04:11,059 --> 00:04:14,260
Me das mucho coraje.

84
00:04:14,260 --> 00:04:15,660
De vuelta a ti.

85
00:04:15,829 --> 00:04:19,699
Infundiste mi vida con alegría.

86
00:04:19,699 --> 00:04:22,869
Muchas gracias Chun Won.

87
00:04:23,170 --> 00:04:25,999
Eres mi sol.

88
00:04:28,670 --> 00:04:29,670
No.

89
00:04:30,679 --> 00:04:33,309
Es mi turno. Tengo que irme.

90
00:04:34,610 --> 00:04:37,020
Buena suerte.

91
00:04:37,020 --> 00:04:40,079
¡Dé la bienvenida a Gu Chun Won!

92
00:04:41,650 --> 00:04:42,790
¡Hola!

93
00:04:42,790 --> 00:04:46,119
Estoy aquí para volar directo a sus corazones.

94
00:04:46,989 --> 00:04:49,429
Presidente. Te deseo un feliz cumpleaños.

95
00:04:55,800 --> 00:04:57,600
- Hola, señora.
- Ah, hola.

96
00:04:58,069 --> 00:05:00,610
Espero que la comida haya sido de tu agrado.

97
00:05:00,739 --> 00:05:02,710
¿Necesitas algo más?

98
00:05:02,710 --> 00:05:05,410
La comida era tan buena
No podía dejar de comer.

99
00:05:06,480 --> 00:05:08,610
Nadie puede cocinar comida coreana...

100
00:05:08,610 --> 00:05:11,220
así como tú, el verdadero artesano.

101
00:05:11,220 --> 00:05:12,920
Me halagas.

102
00:05:13,249 --> 00:05:16,220
Es una lástima.

103
00:05:16,319 --> 00:05:18,059
Deseo a los huéspedes extranjeros de nuestro hotel...

104
00:05:18,319 --> 00:05:21,429
Podía saborear la comida de una madre coreana.

105
00:05:23,530 --> 00:05:25,999
- Si abrieras una sucursal...
- Dios mío.

106
00:05:26,530 --> 00:05:29,929
No está bien hablar de negocios.
durante una fiesta.

107
00:05:30,129 --> 00:05:31,999
- Bien.
- Presidente.

108
00:05:31,999 --> 00:05:34,009
Feliz cumpleaños.

109
00:05:34,009 --> 00:05:35,540
Gracias.

110
00:05:36,470 --> 00:05:40,379
Él canta muy bien.

111
00:05:41,579 --> 00:05:42,650
Bondad.

112
00:05:44,579 --> 00:05:46,420
- Hola, tío.
- Hola.

113
00:05:47,350 --> 00:05:50,020
¿Le preguntaste?
sobre abrir una sucursal aquí?

114
00:05:50,020 --> 00:05:51,989
De nada. No pude llegar a ella.

115
00:05:52,220 --> 00:05:53,960
Gasté una fortuna en esto por nada.

116
00:05:54,860 --> 00:05:59,129
¿Cuál es el punto
en contratar gente para cantar en el escenario?

117
00:05:59,960 --> 00:06:01,699
Debería concertar otra reunión.

118
00:06:02,499 --> 00:06:04,639
Cualquier árbol cae
si lo golpeas suficientes veces.

119
00:06:05,470 --> 00:06:07,869
Vi a la tía salir.

120
00:06:08,239 --> 00:06:09,939
¿Pasa algo mal?

121
00:06:10,009 --> 00:06:11,079
¿Qué?

122
00:06:11,910 --> 00:06:13,379
¿Ella no fue al baño?

123
00:06:13,379 --> 00:06:14,449
Noelle.

124
00:06:15,749 --> 00:06:16,809
¿Noelle?

125
00:06:21,949 --> 00:06:23,350
¿Tu mamá volvió a casa?

126
00:06:23,989 --> 00:06:27,090
Te fuiste con ella.
¿Por qué la buscas aquí?

127
00:06:27,629 --> 00:06:30,829
¿Dónde está si no volvió a casa?

128
00:06:30,829 --> 00:06:35,369
Padre. No invitaste a tu aventura
a la fiesta, ¿verdad?

129
00:06:35,369 --> 00:06:36,470
No estoy loco.

130
00:06:36,470 --> 00:06:38,770
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

131
00:06:40,069 --> 00:06:41,809
Me quitaré del camino.

132
00:06:42,170 --> 00:06:45,379
¿A dónde vas?
¿Cuándo deberías estar en mi fiesta?

133
00:06:45,809 --> 00:06:49,110
¿Por qué debería estar ahí?
¿Cuando nadie en el trabajo sabe que soy tu hijo?

134
00:06:49,550 --> 00:06:53,850
te deseo lo mejor
mientras va a la batalla, señor.

135
00:06:54,989 --> 00:06:57,360
Ese gamberro.

136
00:06:57,920 --> 00:06:59,660
Él debería quedarse conmigo.

137
00:07:01,230 --> 00:07:02,960
¿A dónde fue ella?

138
00:07:12,670 --> 00:07:14,170
(Je Guk)

139
00:07:45,770 --> 00:07:48,369
¿Cómo te atreves a buscar a alguien como él?

140
00:07:49,270 --> 00:07:50,509
No eres lo suficientemente bueno.

141
00:07:51,110 --> 00:07:53,309
Incluso si el presidente
tenía antojos de pasta de frijol maloliente,

142
00:07:53,309 --> 00:07:55,980
deberías haber conocido tu olor
y lugar y se mantuvo alejado.

143
00:07:56,309 --> 00:07:58,379
- Recógelo.
- No huele mal.

144
00:07:59,449 --> 00:08:01,850
El presidente dijo que yo era bonita.

145
00:08:03,759 --> 00:08:05,020
¿Lo hizo?

146
00:08:05,989 --> 00:08:10,400
Deberías saber que te estoy pagando
mucho más de lo que vales.

147
00:08:12,030 --> 00:08:13,869
Si te vuelvo a ver,

148
00:08:13,869 --> 00:08:16,670
Tu madre soltera no se operará.

149
00:08:17,400 --> 00:08:18,699
¿Lo entiendes?

150
00:08:18,840 --> 00:08:21,770
¿Sabes que mi madre necesita cirugía?

151
00:08:22,939 --> 00:08:24,210
Eres tan estúpido.

152
00:08:25,009 --> 00:08:28,610
Lo entiendo. El presidente le encontró ingenuo.

153
00:08:28,610 --> 00:08:30,579
Y eso le podría haber gustado de ti.

154
00:08:32,120 --> 00:08:33,420
Recuerda lo que dije.

155
00:08:34,189 --> 00:08:36,790
Si ves a mi marido una vez más,

156
00:08:37,559 --> 00:08:39,420
Entonces no terminará aquí.

157
00:08:48,630 --> 00:08:49,670
Eso.

158
00:08:50,870 --> 00:08:51,900
Eso.

159
00:08:52,740 --> 00:08:53,740
Eso.

160
00:09:16,459 --> 00:09:18,059
Ella no tiene fiebre.

161
00:09:20,729 --> 00:09:24,040
¿No te sientes bien?
¿Tomaste algo?

162
00:09:24,240 --> 00:09:25,339
Se corrió.

163
00:09:28,010 --> 00:09:29,069
Yo soy...

164
00:09:29,969 --> 00:09:31,309
no mal.

165
00:09:33,040 --> 00:09:34,449
Quiero estar solo.

166
00:09:34,849 --> 00:09:37,620
¿Qué pasa? Háblame.

167
00:09:38,079 --> 00:09:39,780
¿No puedes fingir que no te das cuenta?

168
00:09:41,819 --> 00:09:42,890
Y...

169
00:09:43,689 --> 00:09:46,160
entrar en la casa de otra persona.

170
00:09:47,760 --> 00:09:49,260
Deberías dejar de hacer eso.

171
00:09:51,859 --> 00:09:54,530
Se Ran, ¿qué te pasó?

172
00:09:54,699 --> 00:09:55,729
Por favor vete.

173
00:09:58,240 --> 00:10:00,439
Me estás asustando.

174
00:10:01,209 --> 00:10:02,670
¿Estás enojado conmigo?

175
00:10:04,910 --> 00:10:06,839
Hice tu gimbap favorito.

176
00:10:06,839 --> 00:10:09,880
Toma algunas piezas
incluso si no te apetece.

177
00:10:09,880 --> 00:10:11,319
¡Basta!

178
00:10:17,260 --> 00:10:18,859
¿No lo entendiste la primera vez?

179
00:10:20,689 --> 00:10:22,030
Dije que quería estar solo.

180
00:10:24,059 --> 00:10:25,760
Por favor, sal.

181
00:10:44,449 --> 00:10:46,079
-Da Jung.
- Papá.

182
00:10:46,880 --> 00:10:49,589
Tus suegros deben ser
manteniéndote lo suficientemente ocupado.

183
00:10:49,589 --> 00:10:51,420
No tenías que venir a cocinar para mí.

184
00:10:52,120 --> 00:10:55,290
Tengo algo de dinero extra hoy,
entonces hice bulgogi. Pruébalo.

185
00:10:55,290 --> 00:10:59,229
Deberías cocinarle esto a tu marido.
y suegra, no yo.

186
00:10:59,229 --> 00:11:00,969
Cocino para ellos todos los días.

187
00:11:00,969 --> 00:11:03,069
Lo acabo de hacer,
entonces todavía estará caliente. Toma algunos.

188
00:11:03,069 --> 00:11:04,140
Bondad.

189
00:11:05,069 --> 00:11:06,339
Se ve delicioso.

190
00:11:06,839 --> 00:11:07,910
Probemos algunos.

191
00:11:10,040 --> 00:11:11,609
Es fantástico.

192
00:11:12,579 --> 00:11:13,609
Es tan bueno.

193
00:11:19,880 --> 00:11:21,290
¿Pasa algo?

194
00:11:22,790 --> 00:11:23,990
Algo extraño sucedió.

195
00:11:25,059 --> 00:11:27,160
Tengo este mejor amigo.

196
00:11:27,290 --> 00:11:30,030
Tú también la conociste. Se corrió.

197
00:11:30,059 --> 00:11:31,400
Hice. ¿Qué pasa con ella?

198
00:11:32,300 --> 00:11:35,670
Se lo pasó genial bebiendo en el nuestro,
y no pasó nada que la molestara.

199
00:11:36,699 --> 00:11:39,500
Pero hoy ella me echó.
diciendo que quería estar sola.

200
00:11:40,339 --> 00:11:42,209
No entiendo por qué está molesta.

201
00:11:44,410 --> 00:11:45,839
¿La conociste en la escuela?

202
00:11:46,510 --> 00:11:49,880
Nos conocimos por primera vez en la escuela secundaria.
y ella me tomó cariño.

203
00:11:50,679 --> 00:11:53,449
yo también estaba solo
y la consideraba una hermana.

204
00:11:54,319 --> 00:11:56,650
Algo más debe estar molestándola.

205
00:11:57,490 --> 00:12:00,120
Si quiere estar sola, dale espacio.

206
00:12:00,120 --> 00:12:04,359
Si dejas que alguien se acerque demasiado,
tienden a aprovecharse de ti.

207
00:12:17,579 --> 00:12:18,579
Maldito seas.

208
00:12:19,979 --> 00:12:21,679
Muere, idiota.

209
00:12:21,679 --> 00:12:24,780
Papá. Está matando a mi papá.

210
00:12:25,150 --> 00:12:26,849
¡Morir!

211
00:12:26,849 --> 00:12:29,290
Está matando a mi papá.

212
00:12:52,179 --> 00:12:53,240
Papá.

213
00:12:53,949 --> 00:12:55,979
¿Por qué no me dejas preguntar por mamá?

214
00:12:58,979 --> 00:13:00,620
¿Qué pasó con ella?

215
00:13:01,290 --> 00:13:02,849
¿Está realmente muerta?

216
00:13:10,390 --> 00:13:12,229
No recuerdas nada.

217
00:13:14,829 --> 00:13:16,530
Eras joven entonces.

218
00:13:18,640 --> 00:13:21,309
Creo que tenías unos cinco años en ese momento.

219
00:13:24,309 --> 00:13:25,339
Tu mamá y yo...

220
00:13:26,709 --> 00:13:28,179
se divorció.

221
00:13:31,050 --> 00:13:32,349
No la busques.

222
00:13:33,250 --> 00:13:34,819
Ella no te buscó.

223
00:13:36,390 --> 00:13:38,219
Eso significa que está prácticamente muerta.

224
00:13:44,260 --> 00:13:47,059
Entonces mamá me dejó.

225
00:13:48,329 --> 00:13:51,939
Por eso me dijiste que estaba muerta.

226
00:13:53,040 --> 00:13:54,609
En caso de que me lastimen.

227
00:14:05,120 --> 00:14:07,280
- Pon eso en mi habitación.
- Sí, señora.

228
00:14:10,319 --> 00:14:12,160
¿Asaltaste los grandes almacenes?

229
00:14:13,219 --> 00:14:17,059
me fui durante la fiesta
y no preguntarás adónde fui.

230
00:14:18,099 --> 00:14:20,599
¿Ella ya habló?

231
00:14:21,130 --> 00:14:23,270
- Échame una mano.
- ¿Para qué?

232
00:14:23,800 --> 00:14:25,870
Para ver si crecen las espinas.

233
00:14:26,939 --> 00:14:28,809
¿Cómo puedes bromear...?

234
00:14:28,809 --> 00:14:31,179
cuando estoy sangrando por dentro?

235
00:14:31,439 --> 00:14:32,839
Eres tan alegre.

236
00:14:33,309 --> 00:14:36,979
No seas así.
Sólo te lo estás poniendo difícil a ti mismo.

237
00:14:37,209 --> 00:14:40,679
Haz la vista gorda.
Eso es mejor para tu salud.

238
00:14:41,290 --> 00:14:42,750
¿Cómo puedes decir eso?

239
00:14:42,819 --> 00:14:45,189
¿Actúas como si te importara mi salud?

240
00:14:47,429 --> 00:14:50,359
Ya me has matado muchas veces.

241
00:14:50,689 --> 00:14:53,030
He llegado a mi límite.

242
00:14:53,400 --> 00:14:55,429
¿Estás saliendo con una camarera ahora?

243
00:14:55,929 --> 00:14:58,099
Está tan por debajo de mí
Ni siquiera quiero hablar de eso.

244
00:14:58,500 --> 00:15:00,770
Tienes excelentes fuentes.

245
00:15:00,770 --> 00:15:02,140
¿Ya lo investigaste?

246
00:15:02,140 --> 00:15:05,010
¿Cuánto más tendrás que pisotearme?

247
00:15:05,209 --> 00:15:08,880
Ya estoy hecho trizas.
¿Sabes eso?

248
00:15:16,520 --> 00:15:18,660
Hay mucho ruido aquí.

249
00:15:18,859 --> 00:15:21,290
Si no puede soportarlo, puede simplemente dejarlo.

250
00:15:21,390 --> 00:15:22,429
Tú, idiota.

251
00:15:23,290 --> 00:15:25,260
¿Planeas no trabajar nunca un día?

252
00:15:25,929 --> 00:15:28,270
sales por la noche
y volver a casa por la noche.

253
00:15:28,900 --> 00:15:30,300
¿Cuándo trabajarás?

254
00:15:30,300 --> 00:15:34,040
Padre, soy tu hijo que te sucederá.

255
00:15:34,370 --> 00:15:36,469
Dame un título que me convenga.

256
00:15:36,839 --> 00:15:38,979
No soporto ser un empleado común y corriente.

257
00:15:38,979 --> 00:15:41,349
¿Crees que mi hijo
¿Se convertirá automáticamente en presidente?

258
00:15:41,550 --> 00:15:43,609
Necesitas aprender cómo funcionan las cosas.

259
00:15:43,609 --> 00:15:45,280
Soy genial en lo que hago.

260
00:15:45,420 --> 00:15:47,490
necesito algo
para que el trabajo parezca que vale la pena.

261
00:15:49,650 --> 00:15:50,750
Estoy en casa.

262
00:16:10,209 --> 00:16:11,240
Pido disculpas.

263
00:16:11,410 --> 00:16:14,410
Ella no era nuestro personal.
Creo que trabaja en Bobaejung.

264
00:16:17,920 --> 00:16:20,050
Bueno. Puedes irte.

265
00:16:20,550 --> 00:16:21,550
Lo siento, señor.

266
00:16:45,209 --> 00:16:47,679
Yo Han. ¿Qué opinas?

267
00:16:48,579 --> 00:16:50,309
De todos modos, algún día heredaré la empresa.

268
00:16:50,309 --> 00:16:52,219
¿Debería ser un empleado humilde?

269
00:16:52,620 --> 00:16:54,490
No se ve nada bien.

270
00:16:54,990 --> 00:16:56,050
Maldita sea.

271
00:16:59,120 --> 00:17:00,859
¿Qué es eso?

272
00:17:05,260 --> 00:17:06,659
Es un pañuelo de mujer.

273
00:17:08,500 --> 00:17:11,139
¿Es de tu novia?

274
00:17:11,339 --> 00:17:12,800
No, déjalo.

275
00:17:12,800 --> 00:17:13,940
¿De quién es entonces?

276
00:17:13,940 --> 00:17:16,069
Una mujer despistada lo dejó atrás.

277
00:17:16,069 --> 00:17:17,710
¿Qué? ¿A usted?

278
00:17:18,579 --> 00:17:20,379
Esto es enorme.

279
00:17:20,480 --> 00:17:24,180
Ignorarías un enorme fajo de billetes
aunque estuviera en medio del camino,

280
00:17:24,180 --> 00:17:25,480
¿Y recogiste el pañuelo de alguien?

281
00:17:25,480 --> 00:17:28,619
No le des tanta importancia.

282
00:17:28,619 --> 00:17:30,149
Lo tomé porque no la soportaba.

283
00:17:30,149 --> 00:17:32,690
tomaste algo
¿De una mujer que no soportas?

284
00:17:33,059 --> 00:17:35,629
Ésa es aún más razón para dejarlo.

285
00:17:45,839 --> 00:17:48,139
(Comida de ensueño)

286
00:17:48,139 --> 00:17:51,139
Este lugar se llama Dream Food.

287
00:17:53,079 --> 00:17:55,349
Se Ran, te encanta el ramyeon.

288
00:17:55,409 --> 00:17:58,319
Esta empresa fabrica ramyeon.

289
00:17:58,319 --> 00:17:59,879
Sí, me gusta el ramyeon.

290
00:18:00,780 --> 00:18:04,319
Muy pronto,
Papá trabajará en esta empresa de ramyeon.

291
00:18:05,659 --> 00:18:08,329
Dios mío. ¿Eres un jefe?

292
00:18:09,260 --> 00:18:10,260
¿Un jefe?

293
00:18:10,790 --> 00:18:13,500
Podría ser un jefe. ¿Por qué no?

294
00:18:13,629 --> 00:18:15,399
¿Por qué no puedo serlo?

295
00:18:16,030 --> 00:18:19,869
Si me ofrecen un trabajo,
Puedo levantarme y convertirme en jefe.

296
00:18:20,200 --> 00:18:23,309
Eso es muy emocionante. ¡Mi papá será un jefe!

297
00:18:23,710 --> 00:18:26,210
Si papá todavía estuviera vivo,

298
00:18:27,079 --> 00:18:29,149
¿Podría haberse convertido en jefe?

299
00:18:31,619 --> 00:18:33,550
Al menos he tenido una vida mejor.

300
00:18:35,050 --> 00:18:37,720
Todo es gracias a Shin Duk Soo.

301
00:18:38,790 --> 00:18:40,460
El padre de Da Jung.

302
00:18:40,960 --> 00:18:41,990
Se corrió.

303
00:18:48,530 --> 00:18:49,569
¿Por qué estás...?

304
00:18:51,970 --> 00:18:53,200
Ella está aquí para verme.

305
00:18:55,869 --> 00:18:57,139
¿Acabas de salir del trabajo?

306
00:18:59,339 --> 00:19:00,379
Sí.

307
00:19:01,149 --> 00:19:04,280
¿Puedes comprarme algo de comer?

308
00:19:04,450 --> 00:19:06,050
No he comido en todo el día.

309
00:19:08,190 --> 00:19:09,190
Bueno...

310
00:19:11,859 --> 00:19:13,020
¿No quieres?

311
00:19:13,760 --> 00:19:16,659
¿Debo llamar a Da Jung y preguntarle a ella?

312
00:19:16,859 --> 00:19:18,030
No.

313
00:19:21,329 --> 00:19:22,599
Puedo invitarte a cenar.

314
00:19:23,430 --> 00:19:26,339
Eres amigo de mi esposa.

315
00:19:55,970 --> 00:19:58,240
Aquí. Puedes tenerlo.

316
00:20:00,970 --> 00:20:02,270
Me duele el brazo.

317
00:20:07,849 --> 00:20:08,909
Gracias.

318
00:20:12,220 --> 00:20:16,450
Sang Chul. Creo que eres tan inocente.

319
00:20:18,389 --> 00:20:19,919
Eso explica la atracción.

320
00:20:24,599 --> 00:20:26,960
¿Te atrae?

321
00:20:30,300 --> 00:20:31,369
¿A mí?

322
00:20:32,639 --> 00:20:35,909
No, la gente en general. Da Jung incluido.

323
00:20:39,480 --> 00:20:40,740
Tienes...

324
00:20:42,010 --> 00:20:45,020
la inocencia pura de un niño.

325
00:20:47,819 --> 00:20:48,990
¿Eso es todo lo que hay?

326
00:20:51,520 --> 00:20:52,819
Eres varonil también.

327
00:21:13,879 --> 00:21:16,250
Debes saber esto.

328
00:21:16,809 --> 00:21:19,750
Da Jung es la única mujer para mí.

329
00:21:19,750 --> 00:21:20,819
Mi Da Jung...

330
00:21:21,819 --> 00:21:23,419
La cuidaré hasta el final.

331
00:21:26,990 --> 00:21:29,930
Haz eso. ¿Dije que no deberías?

332
00:21:37,599 --> 00:21:40,770
Se Ran, ¿todavía estás deprimido?
¿Dónde estás?

333
00:21:46,740 --> 00:21:48,579
Me dirijo a Bobaejung para ver a mamá.

334
00:21:49,079 --> 00:21:50,510
Lamento haberte criticado antes.

335
00:22:12,300 --> 00:22:13,770
- Papá.
- ¿Qué?

336
00:22:13,770 --> 00:22:15,540
¿También entregas comida aquí?

337
00:22:15,540 --> 00:22:18,280
Sí. ¿La mamá de tu amigo trabaja aquí?

338
00:22:18,280 --> 00:22:20,440
- Sí.
- Veo.

339
00:22:20,740 --> 00:22:22,280
He oído que la comida aquí es buena.

340
00:22:22,649 --> 00:22:23,849
Vengamos aquí algún día.

341
00:22:23,849 --> 00:22:26,149
Tu papá mató a mi papá,

342
00:22:26,780 --> 00:22:29,089
Y te ves tan feliz de haber encontrado el tuyo.

343
00:22:30,220 --> 00:22:31,419
Mi archienemigo.

344
00:22:32,419 --> 00:22:34,059
Nunca te perdonaré.

345
00:22:37,960 --> 00:22:39,030
Se corrió.

346
00:22:44,000 --> 00:22:45,040
¿Acabas de llegar?

347
00:22:46,470 --> 00:22:50,809
Papá, mi único mejor amigo.
y casi hermana, Kang Se Ran.

348
00:22:51,139 --> 00:22:52,309
¿Cómo estás?

349
00:22:53,740 --> 00:22:55,050
¿Eres amigo de mi Da Jung?

350
00:22:55,879 --> 00:22:58,649
Gracias por estar ahí para ella
mientras yo no lo estaba.

351
00:22:59,450 --> 00:23:03,389
Cuando el detective llamó,
si ella no se hubiera ofrecido a venir conmigo,

352
00:23:03,389 --> 00:23:05,159
No habría venido a verte.

353
00:23:05,490 --> 00:23:08,760
Su oferta de venir
me dio coraje.

354
00:23:08,760 --> 00:23:11,460
Estoy agradecido por eso. Muchas gracias.

355
00:23:11,800 --> 00:23:14,829
debe ser muy tranquilizador
tener una amiga como ella.

356
00:23:15,800 --> 00:23:18,300
Todo el mundo tiene un amigo así.

357
00:23:20,069 --> 00:23:21,510
Debes haber tenido...

358
00:23:22,540 --> 00:23:24,909
un amigo cercano de la infancia.

359
00:23:28,280 --> 00:23:30,809
Bueno... sí.

360
00:23:32,480 --> 00:23:34,450
- Hice.
- ¿Lo hiciste?

361
00:23:35,520 --> 00:23:36,520
¿Qué pasó?

362
00:23:40,190 --> 00:23:42,329
Ah, ¿qué hora es?

363
00:23:42,690 --> 00:23:45,260
Debería darme prisa. Perdí la noción del tiempo.

364
00:23:45,829 --> 00:23:46,829
Dios mío.

365
00:23:47,659 --> 00:23:49,230
¿Puedes llegar a casa solo?

366
00:23:49,369 --> 00:23:52,500
- Por supuesto que puedo. No soy un niño.
- Bueno.

367
00:23:56,470 --> 00:23:57,809
Ya nos veremos.

368
00:23:57,809 --> 00:23:59,240
- Mantenerse seguro.
- Bueno.

369
00:23:59,240 --> 00:24:02,780
(Bobaejung)

370
00:24:19,000 --> 00:24:20,829
El presidente Wang, el hombre astuto...

371
00:24:21,829 --> 00:24:26,369
descubrí que me gustan las canciones de trote y me consiguió
para atender su fiesta de cumpleaños.

372
00:24:27,139 --> 00:24:28,409
Veo.

373
00:24:29,569 --> 00:24:31,639
Como si no supiera lo que está pensando.

374
00:24:32,609 --> 00:24:36,379
el me quiere
abrir un restaurante en su hotel.

375
00:24:38,980 --> 00:24:43,319
Puede visitarnos cien veces para preguntar,
pero no cambiaré de opinión.

376
00:24:51,129 --> 00:24:52,129
¿Escuchaste?

377
00:24:52,800 --> 00:24:55,930
Madame Yoon es asquerosamente rica.

378
00:24:56,300 --> 00:24:57,300
¿Lo es ella?

379
00:24:58,169 --> 00:25:01,409
este restaurante solo
debe valer una fortuna.

380
00:25:01,540 --> 00:25:03,210
No es sólo el restaurante.

381
00:25:03,669 --> 00:25:06,909
Tiene al menos diez edificios.
en la zona de Gangnam.

382
00:25:07,240 --> 00:25:09,149
ella vale
cientos de millones de dólares.

383
00:25:10,050 --> 00:25:11,180
¿Cientos de millones?

384
00:25:11,950 --> 00:25:13,119
Bondad.

385
00:25:13,250 --> 00:25:16,919
que suerte tuvo ella
¿Que es soltera y tan rica?

386
00:25:17,550 --> 00:25:20,220
Ella no tiene ningún pariente.

387
00:25:20,720 --> 00:25:24,190
¿Qué pasará?
¿A todo su dinero cuando ella muera?

388
00:25:24,260 --> 00:25:27,599
Pero tengo envidia.

389
00:25:28,669 --> 00:25:32,339
Sólo tienes una oportunidad en la vida
y sería bueno ser rico.

390
00:25:32,339 --> 00:25:36,409
Todo lo que hago todo el día
Se lava trapos y se sopla.

391
00:25:36,869 --> 00:25:39,240
- Mamá.
- Hola, estás aquí.

392
00:25:40,180 --> 00:25:42,050
Vine a recogerte.

393
00:25:42,809 --> 00:25:44,149
Vámonos juntos a casa.

394
00:25:44,579 --> 00:25:46,520
- Tengo algo que decir.
- ¿Qué?

395
00:25:47,879 --> 00:25:50,550
¿Qué? ¿La señora Yoon es tan rica?

396
00:25:50,550 --> 00:25:51,720
Sí.

397
00:25:52,190 --> 00:25:56,059
ella tiene valor de propiedad
cientos de millones de dólares.

398
00:25:56,930 --> 00:25:58,930
¿Por qué el dinero...?

399
00:25:59,030 --> 00:26:01,260
¿Ir a gente como ella y no a mí?

400
00:26:03,730 --> 00:26:07,200
La mujer que vi hoy en el hotel.

401
00:26:07,740 --> 00:26:09,809
Se parecía mucho a esa bruja.

402
00:26:14,240 --> 00:26:18,119
No hay manera de que un divorciado
se casó con un presidente.

403
00:26:18,849 --> 00:26:21,919
me pregunto
qué está haciendo la bruja y dónde.

404
00:26:22,050 --> 00:26:25,089
¿Por qué no la he visto ni una vez?
en todos estos años?

405
00:26:26,690 --> 00:26:27,690
¿A quién te refieres?

406
00:26:27,690 --> 00:26:30,129
La esposa de Shin Duk Soo, por supuesto.

407
00:26:31,559 --> 00:26:35,099
Su nombre era Min... Era Min algo así.

408
00:26:35,099 --> 00:26:36,399
Ni siquiera puedo recordarlo.

409
00:26:37,470 --> 00:26:39,700
Me refiero a la mamá de Go Eun.

410
00:26:40,470 --> 00:26:44,210
La cosa astuta sedujo a tu papá.

411
00:26:44,210 --> 00:26:45,879
¿Quién no caería en eso?

412
00:26:47,139 --> 00:26:50,450
Tu papá murió por su culpa.

413
00:26:51,180 --> 00:26:53,950
no hubiera pasado nada
si ella no hubiera seducido a tu papá.

414
00:26:55,220 --> 00:26:58,520
Si una mujer seduce a un hombre con un propósito,

415
00:26:58,520 --> 00:27:00,919
se enamoran de ella al cien por cien.

416
00:27:02,790 --> 00:27:03,829
Ah, bueno.

417
00:27:23,510 --> 00:27:26,180
¿De qué querías hablar?

418
00:27:27,550 --> 00:27:28,589
Ah, ¿eso?

419
00:27:31,389 --> 00:27:33,089
Mi amigo Da Jung.

420
00:27:34,119 --> 00:27:36,589
Bueno, su papá...

421
00:27:39,500 --> 00:27:40,559
No.

422
00:27:41,129 --> 00:27:44,970
Si le cuento a mamá sobre Shin Duk Soo,
Ella intentará arrancarle los ojos.

423
00:27:45,369 --> 00:27:47,139
Entonces Da Jung lo descubrirá.

424
00:27:47,940 --> 00:27:50,440
Eso arruinará mi oportunidad
para vengarse.

425
00:27:51,210 --> 00:27:52,240
No.

426
00:27:55,280 --> 00:27:56,980
No es nada.

427
00:27:58,050 --> 00:27:59,750
Puedes ser tan tonto.

428
00:28:07,960 --> 00:28:09,190
Shin Duk Soo.

429
00:28:11,760 --> 00:28:12,829
Prepárate.

430
00:28:14,730 --> 00:28:16,829
Gracias a ti, tu hija...

431
00:28:18,839 --> 00:28:21,609
sufrirá más en la vida
de lo que sería morir.

432
00:28:22,839 --> 00:28:24,569
Yo me ocuparé de ello.

433
00:28:27,940 --> 00:28:30,149
Porque esa es la única manera...

434
00:28:33,520 --> 00:28:34,889
para lastimarte más.

435
00:29:00,079 --> 00:29:04,010
(El tercer matrimonio)

436
00:29:04,079 --> 00:29:05,349
¿Cómo es la vida matrimonial?

437
00:29:05,349 --> 00:29:06,520
Ni siquiera preguntes.

438
00:29:06,720 --> 00:29:09,750
Me perdí tener padres cerca,
pero tuve suerte con mi marido.

439
00:29:09,889 --> 00:29:11,419
Estoy tan feliz.

440
00:29:11,419 --> 00:29:13,359
Controla, Baek Sang Chul.

441
00:29:13,359 --> 00:29:14,889
Te acabas de casar.

442
00:29:14,889 --> 00:29:17,030
No puedes hacer esto. Amas a Da Jung.

443
00:29:17,030 --> 00:29:18,129
¿Dónde estás?

444
00:29:18,329 --> 00:29:20,760
¿Por qué escucho tu tono de llamada cerca?

445
00:29:21,260 --> 00:29:22,329
¿Se corrió?

446
00:29:26,300 --> 00:29:27,669
(Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).


